1 00:00:08,880 --> 00:00:10,720 ¡Policía! ¡Policía! 2 00:00:10,920 --> 00:00:12,400 ¿Qué es esto? 3 00:00:12,600 --> 00:00:14,600 ¡Déjame ver tus manos! - ¡Maldición! ¡Ay! 4 00:00:17,120 --> 00:00:18,720 ¡Aléjate de mi madre! 5 00:00:18,920 --> 00:00:21,720 ¡¡Déjala ir!! - ¡Lucien! ¿Cuidar de Boris? 6 00:00:29,600 --> 00:00:31,640 ¿Por qué estoy aquí? 7 00:00:31,840 --> 00:00:36,280 La fiscal, Justine de Heer... dedos tan largos. 8 00:00:36,480 --> 00:00:39,760 Tienes que comparecer en la sala del tribunal. - ¡Está mintiendo! - ¿Así que lo que? 9 00:00:39,960 --> 00:00:43,960 Oye, ¿me estás jodiendo ahora? Este es el mayor error de tu vida. 10 00:00:46,880 --> 00:00:50,080 Irwan... encontrado. Está muerto. 11 00:00:50,280 --> 00:00:51,800 Mi hermana mayor. 12 00:00:52,000 --> 00:00:53,600 Mi hermano pequeño. 13 00:00:56,840 --> 00:01:00,040 Muerte en circunstancias sospechosas. - ¿Qué quieres de mí? 14 00:01:00,240 --> 00:01:03,240 ¡No sé nada sobre Irwan! - ¿Es hachís? No, coca. 15 00:01:03,440 --> 00:01:07,080 ¿Cuántos años crees que tendrías? ¿Qué pasaría si te pillaran con esto? 16 00:01:07,280 --> 00:01:09,640 Tengo tres hijos. no puedo ir conduciendo por aquí así. 17 00:01:09,840 --> 00:01:12,600 Eso es... material de vitrina. - Oh sí. 18 00:01:20,200 --> 00:01:23,920 Creen que maté a Irwan. 19 00:01:24,120 --> 00:01:26,080 Buen día. - Buen día. 20 00:01:26,280 --> 00:01:32,240 La única explicación que quiero escuchar usted es: invoco mi derecho a guardar silencio. 21 00:01:32,440 --> 00:01:35,920 Es algo sobre Natalie. - ¿Jim? ¿Qué pasa con Natalia? 22 00:01:36,120 --> 00:01:39,960 Tu hija está en el hospital. Está en coma. 23 00:01:40,160 --> 00:01:42,960 Se tragó una bolsa entera de pastillas. 24 00:01:43,160 --> 00:01:45,560 Puedes acudir a ella si confiesas. 25 00:01:45,760 --> 00:01:47,240 ¡Estás mintiendo! 26 00:01:47,440 --> 00:01:49,600 ¡¿Qué es eso?! 27 00:01:49,800 --> 00:01:53,800 Quiero hablar, pero sólo con Jim. - ¿Acerca de las habitaciones? 28 00:01:54,000 --> 00:01:55,480 No sobre Ooms. 29 00:01:56,880 --> 00:02:01,280 Esperar. Tus hijos están bien. Natalia también. - Ey. 30 00:02:01,480 --> 00:02:03,640 No tienen nada, sólo están hablando. 31 00:02:03,840 --> 00:02:07,960 Lo más probable es que su detención ampliarse 3,5 meses. 32 00:02:08,160 --> 00:02:13,240 Encontraron una llave con el ADN de un búlgaro asesinado en su puerto deportivo. 33 00:02:13,440 --> 00:02:15,000 Tengo el arma homicida. 34 00:02:15,200 --> 00:02:17,480 Tengo tus huellas dactilares en él. 35 00:02:17,680 --> 00:02:20,280 Y tengo al búlgaro muerto. 36 00:02:23,760 --> 00:02:28,400 Es todo menos concluyente, pero por ahora es suficiente. 37 00:02:28,600 --> 00:02:30,320 Es 1-0 para la Justicia. 38 00:02:31,640 --> 00:02:34,440 No he hecho nada. - ¡Tú lo descubres todo! 39 00:02:34,640 --> 00:02:36,600 Yo no lo hice. 40 00:02:40,280 --> 00:02:41,760 Creo que lo hiciste. 41 00:02:49,360 --> 00:02:51,760 Hoy van a enterrar a mi hermano. 42 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Lo comprobaré ahora. 43 00:03:20,760 --> 00:03:23,200 Mira, vete. - Bomba 6. 44 00:03:34,080 --> 00:03:36,040 ¡Maldita sea, mi teléfono! 45 00:03:54,160 --> 00:03:56,360 Esto es para el caso van Walraven. 46 00:04:24,840 --> 00:04:26,800 Tienes un ángel guardián. 47 00:04:27,000 --> 00:04:28,720 ¿Lo siento? - Siéntate. 48 00:04:31,360 --> 00:04:32,960 Todos se levantan para ir a la corte. 49 00:04:43,280 --> 00:04:46,920 El fiscal tiene la palabra. 50 00:04:49,120 --> 00:04:53,080 Señor Presidente. me gustaría señalar la gravedad de las sospechas: 51 00:04:53,280 --> 00:04:58,640 El asesinato de Ivanisevic Javacev y los sospechosos. participación en el asesinato de Irwan de Rue. 52 00:04:58,840 --> 00:05:03,560 Dado que, en nuestra opinión, la señora Van Walraven, es parte de una organización criminal... 53 00:05:03,760 --> 00:05:09,120 Consideramos las posibilidades que tendrá su liberación. un efecto negativo en la investigación en curso. 54 00:05:09,320 --> 00:05:11,760 Gracias. Sra. Wilkens. 55 00:05:11,960 --> 00:05:16,320 Señor Presidente, mi cliente es inocente y tiene Ya pasé una semana bajo severas limitaciones. 56 00:05:16,520 --> 00:05:19,960 En mi opinión, la investigación podría haberse concluido hace mucho tiempo. 57 00:05:20,160 --> 00:05:22,880 No entraremos en el fondo del caso. - No. 58 00:05:23,080 --> 00:05:25,560 Lo unico que me gustaria saber de la fiscalía... 59 00:05:25,760 --> 00:05:31,080 Es por eso que insisten en la de mi cliente. participación en el asesinato de Javacev... 60 00:05:31,280 --> 00:05:33,560 Si bien ya hay una confesión en ese caso. 61 00:05:38,680 --> 00:05:41,840 Eh... ¿Qué confesión es esa? 62 00:05:43,480 --> 00:05:47,680 Me pregunto cómo llegó la señora Wilkens. por esta información. 63 00:05:48,800 --> 00:05:54,520 ¿EM? - Se cayó en mi bolso. del cielo, señor presidente. 64 00:05:58,160 --> 00:06:02,800 La defensa posiblemente sea culpable. del uso del producto del delito. 65 00:06:03,000 --> 00:06:06,440 ¿Podéis ambos acercaros al banco? por favor? 66 00:06:26,880 --> 00:06:28,360 Lutero. 67 00:06:36,560 --> 00:06:39,480 Has retenido deliberadamente información. 68 00:06:39,680 --> 00:06:42,960 Lo tomo como un insulto al tribunal. 69 00:06:54,880 --> 00:06:57,840 Se desestima el caso. 70 00:07:07,120 --> 00:07:09,240 ¡Ay! 71 00:07:09,440 --> 00:07:10,920 Apestoso. 72 00:07:11,120 --> 00:07:13,600 Bueno... ahí está. 73 00:07:13,800 --> 00:07:15,280 El brazo fuerte. 74 00:07:15,480 --> 00:07:18,320 ¿Quieres denunciar este abuso? 75 00:07:18,520 --> 00:07:20,960 ¿Puedes grabar su declaración? 76 00:07:21,160 --> 00:07:24,840 Vas a firmar. la policia No te ayudará, muchacho. 77 00:07:25,040 --> 00:07:27,520 Bueno, supongo que solo hay un momento. aunque. 78 00:07:31,440 --> 00:07:33,880 No voy a firmar. 79 00:07:35,240 --> 00:07:36,720 No firmaré nada. 80 00:07:36,920 --> 00:07:38,400 Bueno. 81 00:07:38,600 --> 00:07:40,080 Complicado. 82 00:07:42,680 --> 00:07:44,160 Dame eso. 83 00:07:55,560 --> 00:07:57,840 De todos modos no te lo esperas... 84 00:07:58,040 --> 00:08:01,840 sobrevivirías a tus hijos. 85 00:08:02,040 --> 00:08:05,680 Una tumba familiar con hijos únicos. 86 00:08:08,440 --> 00:08:11,320 Esa no era la intención. 87 00:08:17,400 --> 00:08:21,000 ¿Debemos? - Sí. ¿Pero dónde está Júnior? 88 00:08:21,200 --> 00:08:23,400 Está durmiendo. - ¿Quién lo está mirando entonces? 89 00:08:23,600 --> 00:08:27,120 ¿Qué quieres decir con "quién está mirando?" ¿Él?" Dije, está dormido. 90 00:08:27,320 --> 00:08:32,200 Pero el funeral tardará horas. No puedes dejar a tu hijo solo. 91 00:08:32,400 --> 00:08:34,440 ¿A dónde iría entonces? 92 00:08:34,640 --> 00:08:37,920 Él sólo está durmiendo, no puede irse. en cualquier lugar. 93 00:08:38,120 --> 00:08:40,000 ¡Oh, no importa, Dios mío! 94 00:08:40,200 --> 00:08:42,240 ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué opinas? 95 00:08:42,440 --> 00:08:46,920 Saque a su hijo de la cama. - Oh, sí, si te parece bien. 96 00:08:48,120 --> 00:08:52,160 Ir al funeral de su padre. ¡Ah! 97 00:08:56,400 --> 00:08:58,360 Muchas gracias. 98 00:08:58,560 --> 00:09:00,720 ¡Mamá! ¡Ey! 99 00:09:02,960 --> 00:09:05,000 Hola, cariño. Que lindo. 100 00:09:06,720 --> 00:09:09,200 ¿Cómo está Natalia? - Ella está bien. 101 00:09:09,400 --> 00:09:11,520 Fue ingresada en una clínica. 102 00:09:11,720 --> 00:09:14,680 Nos vamos. - No quieren que la vea todavía. 103 00:09:14,880 --> 00:09:16,360 Aún no. 104 00:09:16,560 --> 00:09:19,760 Pero ella está en buenas manos. no te preocupes. 105 00:09:19,960 --> 00:09:21,440 Está bien, de verdad. 106 00:09:21,640 --> 00:09:23,520 ¿Puedes coger el coche, Luce? 107 00:09:28,240 --> 00:09:29,880 Felicidades. 108 00:09:32,600 --> 00:09:35,080 ¿Qué es? - Esos gatos en la tienda... 109 00:09:35,280 --> 00:09:36,760 Oh, joder. 110 00:09:36,960 --> 00:09:39,200 Coque. ¡No puedes hacer eso, Carmen! 111 00:09:39,400 --> 00:09:43,520 Es una puta ropa de niño. tienda, en mi tienda. 112 00:09:43,720 --> 00:09:45,760 Tiene que desaparecer inmediatamente. 113 00:09:45,960 --> 00:09:50,640 ¿Qué pasa si me arrestan? ¿Qué será? ¿Estos niños hacen entonces? 114 00:09:50,840 --> 00:09:52,680 Lo siento. 115 00:09:54,160 --> 00:09:55,640 Tienes razón. 116 00:09:56,800 --> 00:09:58,280 Lo siento. 117 00:10:03,480 --> 00:10:06,120 Tenemos una chica nueva en el grupo. 118 00:10:09,360 --> 00:10:11,880 Pero preséntate. 119 00:10:18,840 --> 00:10:20,800 Soy Natalie van Walraven. 120 00:10:36,920 --> 00:10:40,040 Y traté de suicidarme. 121 00:10:45,360 --> 00:10:46,840 Bien. 122 00:10:57,080 --> 00:10:58,880 Quiero ir al funeral. 123 00:11:00,320 --> 00:11:01,800 ¿Eso es ahora? 124 00:11:02,840 --> 00:11:06,560 Sí. No tienes que venir. Pero déjame allí. 125 00:11:06,760 --> 00:11:08,560 Si vas, yo iré contigo. 126 00:11:08,760 --> 00:11:10,240 Entonces yo también voy. 127 00:11:10,440 --> 00:11:12,480 Chicos, realmente no es necesario. 128 00:11:15,040 --> 00:11:18,760 Quizás el abuelo recibió permiso. estar allí. 129 00:11:18,960 --> 00:11:21,440 Entonces simplemente no quiero verlo. 130 00:11:21,640 --> 00:11:25,000 Toda su familia en el funeral. 131 00:11:25,200 --> 00:11:26,920 Acogedor. 132 00:11:27,120 --> 00:11:30,120 ¿Flores? - Los llevaremos a alguna parte. 133 00:12:22,440 --> 00:12:25,560 ¿Lo llevo por un momento? Lo haremos nosotros mismos. 134 00:13:03,480 --> 00:13:06,000 Vamos, Nicky. 135 00:13:06,200 --> 00:13:10,480 Nicky, ven. - Abuelo, no me atrevo. Me da miedo. 136 00:13:13,440 --> 00:13:15,840 No es necesario. Me quedaré aquí. 137 00:13:32,000 --> 00:13:37,120 Haz algo. - Contrólate. Mejor no hagas una escena. 138 00:13:54,760 --> 00:13:56,240 Fiep. 139 00:14:01,120 --> 00:14:03,480 Esto debe ser insoportable para ti. 140 00:14:10,200 --> 00:14:13,320 André. - Vuelve a arrastrarte a tu alcantarilla, gilipollas. -Boris... 141 00:14:13,520 --> 00:14:17,880 Si tuviera el poder de detenerlo, Lo habría hecho. 142 00:14:19,400 --> 00:14:22,680 Irwan fue como un hijo para mí. - ¡Mearé en tu tumba! 143 00:14:27,160 --> 00:14:28,640 No hagas eso. 144 00:14:30,480 --> 00:14:33,880 Podría arrancarle la cabeza del cuerpo. 145 00:14:38,520 --> 00:14:40,080 ¿Puedo hablar contigo? 146 00:14:41,560 --> 00:14:43,040 ¿Por qué? 147 00:14:43,240 --> 00:14:45,400 ¿Solo ven conmigo? 148 00:14:45,600 --> 00:14:47,080 No. 149 00:14:49,360 --> 00:14:52,000 Tu mamá acaba de llamar. ella es sido liberado. 150 00:14:52,200 --> 00:14:53,680 Ella quiere verte. 151 00:14:54,840 --> 00:14:58,800 Escribí su nombre en la lista de personas que quería y no quería ver. 152 00:15:01,240 --> 00:15:02,720 Bueno. 153 00:15:05,560 --> 00:15:07,040 ¡Bueno! 154 00:15:07,240 --> 00:15:09,800 ¡Escúchame! -Joyce, siéntate. 155 00:15:10,000 --> 00:15:14,000 Vamos a cantar una canción para la chica nueva. En esa mesa. 156 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 Hola, soy Joyce. - Natalia. 157 00:15:37,200 --> 00:15:41,080 Tú vienes conmigo. 158 00:15:47,720 --> 00:15:50,760 Chicos, cuidado. Allí hay gente enterrada. 159 00:15:59,200 --> 00:16:01,920 No tienes que entrar, cariño. - ¡Mamá! 160 00:16:06,520 --> 00:16:08,880 Condolencias. - Gracias. 161 00:16:12,920 --> 00:16:14,640 Perra. 162 00:16:14,840 --> 00:16:17,480 Irwan no era hombre para estar en la cárcel. 163 00:16:18,920 --> 00:16:20,800 Necesitaba su libertad. 164 00:16:21,000 --> 00:16:24,880 Y él siempre quiso vivir. como si fuera su último día. 165 00:16:25,080 --> 00:16:26,880 Y vivió como... 166 00:16:27,080 --> 00:16:30,880 como si el último día nunca llegara. 167 00:16:32,120 --> 00:16:34,960 Pensó que era invencible. 168 00:16:44,040 --> 00:16:45,520 Nadie... 169 00:16:49,560 --> 00:16:52,560 Nadie conocía a Irwan como yo lo conocía a él. 170 00:16:55,360 --> 00:16:59,560 Estoy muy seguro de que sería muy buen padre. 171 00:16:59,760 --> 00:17:01,960 Porque quería serlo. 172 00:17:03,640 --> 00:17:05,120 Un buen padre. 173 00:17:09,960 --> 00:17:13,080 Quería tener una familia muy mucho. 174 00:17:15,040 --> 00:17:16,520 Conmigo. 175 00:17:16,720 --> 00:17:18,880 Juntos. 176 00:17:20,840 --> 00:17:22,440 Una gran familia. 177 00:17:25,240 --> 00:17:26,840 Irwan nos amaba. 178 00:17:27,040 --> 00:17:29,440 Carmen, él nos amaba. 179 00:17:49,520 --> 00:17:51,920 ¿Te han liberado? 180 00:17:52,120 --> 00:17:54,920 Lutero se entregó. 181 00:17:57,160 --> 00:17:58,800 Sólo ve a hablar con ella. 182 00:17:59,000 --> 00:18:01,600 Ella realmente se lo está tomando muy mal. 183 00:18:01,800 --> 00:18:03,880 Ella no merece nada mejor. 184 00:18:04,080 --> 00:18:07,120 Por ella he estado estancado en la cárcel durante dos semanas. = Sí. 185 00:18:09,080 --> 00:18:13,360 Pero primero, enterremos a Irwan. en paz, ¿vale? 186 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 Oye, ¿vale? - Bueno. 187 00:18:16,400 --> 00:18:17,880 mi madre eh... 188 00:18:20,120 --> 00:18:25,240 Conseguí que el asesino de mi padre condujera lejos mi novio... 189 00:18:25,440 --> 00:18:26,920 amenazándolo. 190 00:18:28,960 --> 00:18:30,840 Entonces él terminaría nuestra relación. 191 00:18:31,960 --> 00:18:34,160 Así que volvería a casa. 192 00:18:37,520 --> 00:18:40,760 El asesino de tu amigo... 193 00:18:40,960 --> 00:18:43,560 ¡Qué! 194 00:18:43,760 --> 00:18:45,240 ¡Qué! 195 00:18:45,440 --> 00:18:46,920 Sí... 196 00:18:47,120 --> 00:18:48,600 Está bien... 197 00:18:50,000 --> 00:18:52,120 Ah... 198 00:18:54,840 --> 00:18:57,160 Ella simplemente lo hace. 199 00:19:15,320 --> 00:19:17,400 Seguir. - ¿Está seguro? - Sí. 200 00:19:21,160 --> 00:19:22,960 Continúa. 201 00:19:31,400 --> 00:19:35,120 Quería decirles... - ¿Qué? Lo sientes... 202 00:19:35,320 --> 00:19:38,040 ¿Asesinaste a su padre? 203 00:19:38,240 --> 00:19:40,440 ¿Crees que eso compensa algo? 204 00:19:41,480 --> 00:19:44,960 Ahora recordarán con cariño a jugar contigo, unas cuantas veces? 205 00:19:46,600 --> 00:19:49,280 Sabía que volverías. 206 00:19:49,480 --> 00:19:52,040 No pudiste hacerlo. 207 00:19:52,240 --> 00:19:53,800 ¿No lo sé? 208 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Ooms es una sanguijuela. 209 00:19:57,360 --> 00:19:59,560 Tiene a Zwart y no lo dejará ir... 210 00:19:59,760 --> 00:20:02,320 Hasta que haya exprimido todo mi dinero fuera de él. 211 00:20:04,120 --> 00:20:06,320 Y él nunca te dejará en paz. 212 00:20:09,040 --> 00:20:11,840 ¿Por qué? - Por tu madre. 213 00:20:12,040 --> 00:20:15,680 ¿Qué tiene que ver mamá con eso? - Eran pareja. 214 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 Antes ella estaba conmigo. 215 00:20:18,200 --> 00:20:20,240 Se la alejé. 216 00:20:26,160 --> 00:20:30,640 Así que tuvimos que separarnos como socios. Henk y yo. 217 00:20:30,840 --> 00:20:33,840 No todo salió como él quería. 218 00:20:35,160 --> 00:20:38,440 ¿Qué sois? Sólo un grupo de niños pequeños. 219 00:20:38,640 --> 00:20:41,400 Destruyes todo. 220 00:20:42,960 --> 00:20:46,160 ¡Carmen! Sé que nunca quieres para verme de nuevo... 221 00:20:46,360 --> 00:20:49,080 Pero realmente necesitas mi dinero. 222 00:21:42,760 --> 00:21:44,720 Adelante, lo alcanzaré. 223 00:21:48,080 --> 00:21:49,640 Lo obtendrás ahora. 224 00:21:51,320 --> 00:21:55,320 Mañana sal de mi casa. - Carm, por favor... - ¡No, no lo hagas! 225 00:21:57,840 --> 00:21:59,320 Jesús, Carmen... 226 00:22:00,880 --> 00:22:02,360 Tengo un bebe. 227 00:22:02,560 --> 00:22:05,080 ¿Adónde debería ir entonces? - Ese es tu problema. 228 00:22:07,880 --> 00:22:10,760 Mi problema... 229 00:22:15,040 --> 00:22:17,440 ¿Entonces esto es todo? 230 00:22:21,000 --> 00:22:23,520 ¿Es esto? 231 00:22:23,720 --> 00:22:27,960 Qué perra eres. - Hanneke... 232 00:22:40,440 --> 00:22:43,800 ¿Viniste aquí sólo para eso? 233 00:22:44,000 --> 00:22:45,960 ¿Decirle eso? 234 00:22:46,160 --> 00:22:47,640 Sí. 235 00:22:47,840 --> 00:22:50,040 Ya perdí a Irwan. 236 00:23:07,520 --> 00:23:09,000 ¿Dónde está Natalia? 237 00:23:10,640 --> 00:23:12,120 ¿Qué es? 238 00:23:14,560 --> 00:23:16,240 ¿Le pasa algo? 239 00:23:16,440 --> 00:23:18,880 Natalie está en el hospital. 240 00:23:19,080 --> 00:23:21,800 O, bueno, en realidad no lo es un hospital. 241 00:23:22,000 --> 00:23:23,480 ¿Ey? 242 00:23:23,680 --> 00:23:25,520 Está un poco confundida. 243 00:23:26,360 --> 00:23:29,080 Tomó una sobredosis de pastillas. 244 00:23:32,440 --> 00:23:34,320 ¿Por qué no lo sabía? 245 00:23:49,240 --> 00:23:52,560 ¿Por qué no simplemente me destruyes? 246 00:23:52,760 --> 00:23:54,600 Aquí... Ahora. 247 00:23:56,680 --> 00:23:58,480 Sería demasiado fácil. 248 00:24:31,000 --> 00:24:34,120 No te sacaron mucho en la prisión. 249 00:24:34,320 --> 00:24:37,960 Eres más fuerte de lo que pensaba. - No tienes que apaciguarme. 250 00:24:38,160 --> 00:24:41,800 Asegúrate de no dirigir tu ira hacia las personas equivocadas. 251 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 Berry no tuvo nada que ver con El asesinato de Irwan. 252 00:24:45,200 --> 00:24:49,160 ¿Por qué debería creer eso? - ¿Cómo crees que saliste? 253 00:24:49,360 --> 00:24:51,960 Necesito que estés agradecido por algo. 254 00:24:52,160 --> 00:24:55,440 Tú también estás aquí gracias a mí. Berry funciona para mí. 255 00:24:55,640 --> 00:24:58,160 No toleraré una caza de brujas contra él. 256 00:24:58,360 --> 00:25:00,800 Enterremos finalmente el hacha. 257 00:25:01,000 --> 00:25:03,600 Llevaré la deuda de Irwan a Berry. sobre mis hombros. 258 00:25:03,800 --> 00:25:07,440 Te dejaremos ir, para que puedas obtener sigue con tu vida. 259 00:25:08,840 --> 00:25:10,640 ¿Y qué tengo que hacer? 260 00:25:10,840 --> 00:25:12,640 Quiero que te asegures... 261 00:25:12,840 --> 00:25:16,400 Zwart transfiere el de tu padre. herencia para mí. 262 00:25:16,600 --> 00:25:20,120 Y si lo hago, recibiré una bala. en mi espalda. 263 00:25:20,320 --> 00:25:23,320 Como Irwan. quiero que dejes Negro, vete. 264 00:25:23,520 --> 00:25:26,360 Te estoy ofreciendo una salida. - No hay salida. 265 00:25:26,560 --> 00:25:28,200 Carmen, estás sola. 266 00:25:31,280 --> 00:25:32,760 Lo dejaste ir. 267 00:25:43,560 --> 00:25:45,720 Está bien, niña. 268 00:25:45,920 --> 00:25:47,400 Ya terminé contigo. 269 00:25:51,160 --> 00:25:53,320 ¡Abuelo! 270 00:25:56,280 --> 00:25:57,760 ¡Hola, hola! 271 00:25:57,960 --> 00:25:59,440 ¡Niños! 272 00:26:11,400 --> 00:26:12,960 Vamos. 273 00:26:20,080 --> 00:26:21,640 Deja a Ooms en paz. 274 00:26:21,840 --> 00:26:25,280 No creas una palabra de lo que dice. Cuida tu espalda. 275 00:26:39,280 --> 00:26:41,200 ¿Qué comiste en la cárcel? 276 00:26:41,400 --> 00:26:42,880 Ja, ja, ¿en la cárcel? 277 00:26:43,080 --> 00:26:46,120 Bueno, macarrones con lechuga. 278 00:26:46,320 --> 00:26:49,640 O patatas con brotes. 279 00:26:49,840 --> 00:26:51,320 Y un trino. 280 00:26:51,520 --> 00:26:53,760 ¿Quién era el hombre del cementerio? 281 00:26:58,720 --> 00:27:01,880 Ehm... Henk Ooms. 282 00:27:02,080 --> 00:27:03,560 ¿Es él el gran jefe? 283 00:27:05,320 --> 00:27:06,800 Él cree que sí, sí. 284 00:27:09,200 --> 00:27:11,000 ¿Nos dejarán en paz ahora? 285 00:27:12,680 --> 00:27:14,160 No, no lo creo. 286 00:27:16,120 --> 00:27:18,240 Chicos, yo... 287 00:27:18,440 --> 00:27:22,560 Estoy pensando en vender la casa antigua. 288 00:27:22,760 --> 00:27:24,480 ¿Qué opinas sobre eso? 289 00:27:24,680 --> 00:27:26,160 Es para mejor. 290 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 ¡Deja de llorar! 291 00:29:11,560 --> 00:29:15,440 Si vendo la casa vieja que quiero para comprar otro. 292 00:29:15,640 --> 00:29:18,880 Una casa para nosotros... y los niños. 293 00:29:19,080 --> 00:29:21,920 Si quieres eso también. - Ja, ja, ¿eso es una propuesta? 294 00:29:24,160 --> 00:29:27,960 Cariño, también podemos vivir en mi casa. es lo suficientemente grande. 295 00:29:28,160 --> 00:29:30,480 Quiero una casa con un muro alrededor. 296 00:29:30,680 --> 00:29:32,680 Un puente levadizo. 297 00:29:37,560 --> 00:29:40,240 No sé si alguna vez iré para salir de aquí. 298 00:29:40,440 --> 00:29:42,840 Yo... no sé si alguna vez tendrá éxito. 299 00:29:43,040 --> 00:29:46,080 siempre tengo que seguir buscando sobre mi hombro. 300 00:29:46,280 --> 00:29:51,280 La única manera es que soy más fuerte que... que otros. 301 00:29:51,480 --> 00:29:53,480 ¿Más fuerte que los Ooms? 302 00:29:53,680 --> 00:29:55,160 Sí. 303 00:29:57,560 --> 00:29:59,080 Juan... 304 00:30:00,760 --> 00:30:02,480 Si no quieres... 305 00:30:02,680 --> 00:30:04,400 Por supuesto que no quiero esto. 306 00:30:06,280 --> 00:30:10,160 No puedo imaginar que haya alguien quien quiere, pero... 307 00:30:11,640 --> 00:30:13,120 Te quiero. 308 00:30:13,320 --> 00:30:15,680 Entonces no tengo otra opción, ¿verdad? 309 00:30:26,280 --> 00:30:29,640 Solo asegúrate de que nada te pasa. 310 00:31:04,400 --> 00:31:06,920 La última vez que se cortó las muñecas. 311 00:31:07,120 --> 00:31:08,680 Sí, les dije. 312 00:31:13,800 --> 00:31:17,760 ¿Puedo hablar contigo en confianza? - Sí. 313 00:31:17,960 --> 00:31:19,440 Natalie ha tenido que lidiar con... 314 00:31:19,640 --> 00:31:23,320 bastantes cosas ultimamente. 315 00:31:24,880 --> 00:31:26,880 Su padre fue asesinado a tiros... 316 00:31:27,080 --> 00:31:29,520 Aparte de su historia especial... 317 00:31:29,720 --> 00:31:32,720 Y el ambiente inusual en el que operas... 318 00:31:32,920 --> 00:31:37,720 Umm, es bueno que lo sepas. Su hija es maníaco depresiva. 319 00:31:39,160 --> 00:31:41,240 Tiene trastorno bipolar. 320 00:31:43,600 --> 00:31:45,760 Periodos con melancolía... 321 00:31:45,960 --> 00:31:48,880 Intercalados con períodos de euforia. 322 00:31:49,080 --> 00:31:52,000 Supongo que eso le resultará familiar. 323 00:31:55,560 --> 00:31:57,040 No... 324 00:32:01,240 --> 00:32:02,720 Entonces, eh... 325 00:32:06,800 --> 00:32:08,600 Pensé... - fue por tu culpa. 326 00:32:11,240 --> 00:32:13,960 Bueno, sí, normalmente es un combinación. 327 00:32:14,160 --> 00:32:17,000 Durante períodos de melancolía... 328 00:32:17,200 --> 00:32:21,400 Un rechazo puede ser suficiente para quiero terminarlo. 329 00:32:21,600 --> 00:32:26,080 Con la medicación adecuada podremos Trate de estabilizar su estado de ánimo. 330 00:32:26,280 --> 00:32:30,160 Sólo tenemos que superarlo. entonces ella cooperará. 331 00:32:30,360 --> 00:32:33,640 Porque... - ¿No quiere? - No. 332 00:32:33,840 --> 00:32:35,760 Todavía no, pero estamos haciendo lo mejor que podemos. 333 00:32:39,880 --> 00:32:44,400 Entonces ella todavía se quedará aquí. por el momento? - Mmm. 334 00:32:46,040 --> 00:32:49,320 ¿Y cuándo puedo verla? - Bueno, ella es mayor de edad. 335 00:32:49,520 --> 00:32:52,880 Sé que ahora es desagradable para ti pero eso depende totalmente de ella. 336 00:32:56,600 --> 00:32:58,080 Ella no quiere verte. 337 00:33:09,960 --> 00:33:12,320 Y, eh... ¿Por qué no? 338 00:33:16,800 --> 00:33:18,280 Lo siento. 339 00:33:21,680 --> 00:33:24,000 Está bien, eh... 340 00:33:24,200 --> 00:33:25,680 Lo siento. 341 00:34:09,840 --> 00:34:11,320 Sí, ¿qué? 342 00:34:11,520 --> 00:34:13,000 Tranquilo. 343 00:34:13,200 --> 00:34:15,160 Está bien, está bien. 344 00:34:15,360 --> 00:34:16,840 Está bien, iré. 345 00:34:31,080 --> 00:34:32,560 Señorita. 346 00:34:59,880 --> 00:35:02,120 Lo siento, lo siento mucho. no tuve otra opción. 347 00:35:02,320 --> 00:35:04,280 ¿La señora Van Walraven? 348 00:35:08,920 --> 00:35:10,400 rosales... 349 00:35:18,920 --> 00:35:21,920 Ofrece sus condolencias por tu hermano. - Sí, gracias. 350 00:36:12,400 --> 00:36:13,880 Sí. 351 00:36:31,880 --> 00:36:35,240 ¿Qué... qué debemos hacer ahora? ¿Cómo conseguimos el dinero? 352 00:36:41,720 --> 00:36:43,200 ¡Aquí tiene! 353 00:36:43,400 --> 00:36:44,920 ¡Bueno, abuela! 354 00:36:46,000 --> 00:36:49,440 Mira, eso es mucho mejor que todas esas pastillas. 355 00:36:49,640 --> 00:36:51,480 Tú piensas eso, ja, ja. 356 00:36:51,680 --> 00:36:53,160 Oye, ¿cómo es? 357 00:36:53,360 --> 00:36:56,240 ¿Cómo podría ser todo? 358 00:36:56,440 --> 00:36:58,880 Como si ya no hubiera suficiente para cometer asesinato. 359 00:36:59,080 --> 00:37:00,720 ¡Ey! 360 00:37:00,920 --> 00:37:04,960 Eres una chica tan bonita, tienes un buen cerebro. 361 00:37:05,160 --> 00:37:08,480 ¿Has hecho algunos amigos aquí? - Sí. 362 00:37:08,680 --> 00:37:10,160 Algunas veces. 363 00:37:11,480 --> 00:37:13,400 ¿Tu madre ha estado aquí? 364 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 ¡Abuela! 365 00:37:16,400 --> 00:37:18,600 No quiero ver a mamá. 366 00:37:18,800 --> 00:37:20,680 ¿Por qué no? - Simplemente no lo hago. 367 00:37:20,880 --> 00:37:23,880 Por qué no. Natalia, ¿por qué no? 368 00:37:26,440 --> 00:37:28,440 Porque quiero que sea honesta. 369 00:37:28,640 --> 00:37:30,480 Para dejar de decir mentiras. 370 00:37:30,680 --> 00:37:32,400 ¿Por qué crees que está mintiendo? 371 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 ¿Para engañarte o para protegerte? 372 00:37:43,000 --> 00:37:44,480 ¿Cómo haces eso? 373 00:37:48,200 --> 00:37:49,680 Vivir. 374 00:37:49,880 --> 00:37:51,800 La mayoría de tus hijos están muertos. 375 00:37:54,320 --> 00:37:57,560 En realidad sólo te queda mamá. - Bueno... 376 00:37:57,760 --> 00:37:59,840 Me aferro a lo que todavía está ahí. 377 00:38:00,040 --> 00:38:02,360 El abuelo ha vuelto a casa, me necesita. 378 00:38:02,560 --> 00:38:05,480 Casi no puedo sentarme ni un minuto. 379 00:38:09,160 --> 00:38:11,480 A mí también me gustaría que me animaran. 380 00:38:13,560 --> 00:38:15,400 ¿Crees que será agradable? 381 00:38:16,760 --> 00:38:18,240 Bueno... 382 00:38:21,040 --> 00:38:22,680 ¿Puedo tener tu pin? 383 00:38:22,880 --> 00:38:25,000 No tengo nada aquí. 384 00:38:27,440 --> 00:38:29,400 Oh. .. Aquí sí. 385 00:38:30,480 --> 00:38:32,640 No, por supuesto, niña. 386 00:39:08,440 --> 00:39:09,920 Hola. 387 00:39:16,440 --> 00:39:17,920 Gracias. 388 00:39:23,200 --> 00:39:25,120 ¿Entonces te quedarás ahí sentado? 389 00:39:38,280 --> 00:39:39,760 Qué lío, eh. 390 00:39:45,280 --> 00:39:46,840 ¿Fue por eso que viniste? 391 00:39:54,240 --> 00:39:57,680 Rosales quiere ver su dinero. 392 00:39:57,880 --> 00:40:01,680 necesito deshacerme de eso coque rápidamente. 393 00:40:01,880 --> 00:40:03,360 Zwart está detenido. 394 00:40:06,720 --> 00:40:09,240 Ooms quiere destruirme, no puedo ir. 395 00:40:09,440 --> 00:40:12,800 No puedo quedarme. -Carm... - Lutero, ¿qué debo hacer? 396 00:40:15,440 --> 00:40:16,920 Animarse. 397 00:40:19,920 --> 00:40:22,680 Toma el control de las riendas. 398 00:40:22,880 --> 00:40:24,360 Puedes hacerlo. 399 00:40:29,240 --> 00:40:30,720 Ataque. 400 00:40:39,120 --> 00:40:40,600 Tienes las manos frías. 401 00:40:43,080 --> 00:40:44,920 Vamos, vete. 402 00:41:10,040 --> 00:41:11,520 ¿Entonces eres Reina? 403 00:41:16,200 --> 00:41:21,200 Si la viuda negra hubiera dicho cómo lindo eres. 404 00:41:21,400 --> 00:41:24,400 Entonces me habría sentido más atraído. 405 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 Llevas un anillo de bodas. 406 00:41:27,000 --> 00:41:30,360 Carmen quisiera tener dos kilos entregado esta semana. 407 00:41:30,560 --> 00:41:32,080 ¿Dos? - Mmm. 408 00:41:32,280 --> 00:41:36,320 ¿Crees que eres tan grande en el mercado? no tienes que preguntar. 409 00:41:36,520 --> 00:41:39,280 La 'Viuda' también quiere dos Walther P5. 410 00:41:41,200 --> 00:41:42,680 ¿Puedes arreglar eso? 411 00:41:45,720 --> 00:41:47,200 Ella los necesitará. 412 00:41:54,440 --> 00:41:56,680 Siéntate, amablemente, delante. 413 00:42:27,280 --> 00:42:28,760 ¡Ey! ¡Shh! 414 00:42:30,280 --> 00:42:32,680 Entonces los conseguiré a los tres. uno por uno. 415 00:42:45,120 --> 00:42:46,760 Carmen, estás sola. 416 00:42:50,200 --> 00:42:51,680 Lo dejaste ir.